Tra le nostre parole

Una giovane donna di origine giapponese, nata a Singapore, cresciuta in Francia e poi trasferitasi negli Stati Uniti, arriva all?Aja per lavorare come interprete alla Corte Penale Internazionale. Multilingue, ma senza radici, è in cerca di un luogo in cui sentirsi se stessa, un luogo da chiamare «casa». Nel tessere una prima rete di relazioni, si ritrova presto coinvolta in un ribollire di drammi personali: con Adriaan, l?uomo separato dalla moglie ma ancora legato a quel matrimonio, con cui comincia una storia d?amore; con Hana, l?amica gallerista che assiste a un apparentemente casuale atto di violenza che diventerà un?ossessione per la nostra protagonista; e con l?imputato, un ex presidente di Stato cui deve prestare la sua voce in traduzione, colpevole di crimini così orrendi da crearle importanti problemi etici. Silenziosa e introversa, dominata da passioni tranquille, la giovane interprete si ritrova ad affrontare dubbi legati all?amore, al potere, alla violenza, sia nelle sue relazioni più private, sia al lavoro alla Corte. Tutto questo minaccia di sopraffarla, ma la condurrà a capire che cosa, nella vita, vuole davvero.