C’è anche una fiaba della Val Resia nella collezione internazionale di libri per bambini e ragazzi dedicata alle lingue locali e a rischio di estinzione, presentata al 40/o Congresso mondiale di International Board on Books for Young People a Ottawa, in Canada. Il progetto, promosso da Ibby insieme all’Unesco, mira a tutelare la diversità linguistica e il multilinguismo nel campo della letteratura per bambini e ragazzi.
A editori, bibliotecari e istituzioni pubbliche e private è stato rivolto un bando affinché scoprissero e condividessero libri scritti per giovani lettori nelle varietà linguistiche locali e nelle lingue in via di estinzione in grado di ispirare le future generazioni. Ta hćï, ki jë tëla rožico – La ragazza che desiderava un fiore – è stato segnalato dalla sezione italiana di Ibby e anche da Milena Mileva Blažić dell’Università di Lubiana e ora rientra nella collezione.
La fiaba è basata sul racconto popolare in resiano narrato per la prima volta nel 1968 dalla novellatrice Valentina Pielich, nella frazione di Stolvizza in Val Resia, situata tra le Alpi e le Prealpi Giulie, e raccolto da Milko Matičetov. Si tratta di una fiaba e una testimonianza orale rara e fa parte del patrimonio culturale immateriale della valle che comprende diverse migliaia di racconti della tradizione orale narrati, recitati o cantati nella varietà dialettale slovena di Resia da decine di narratori. Il libro è illustrato da Luisa Tomasetig e pubblicato a cura di Roberto Dapit, Monika Kropej Telban, Luigia Negro e Martina Kafol; è proposto nella sua versione originale, nel dialetto sloveno di Resia, oltre che in altre lingue: italiano, sloveno, tedesco e inglese.
Il gruppo di lavoro ha selezionato anche Joanin Sopatabrinhas – Giovannino Scrollaprugne dell’autrice Caterina Ramonda, con le illustrazioni di Edoardo Marconi, nell’edizione bilingue occitano vivaro-alpino e italiano pubblicato da Egnatia nella collana Fiabe in viaggio – Edizione bilingue di fiabe popolari e racconti dal mondo.
