Una notte con Amleto e altre poesie

«Il precario e l?irripetibile sono le certezze assiali, le leggi maggiori del nostro vivere. L?implacabile determinismo che ci governa fa dell?esistenza un castigo inflitto già prima della colpa, una condanna senza riscatto. La storia è per Holan un costante deturpamento della verginità e della purezza. Sciuparsi della purezza, lenta degradazione dal ventre alla bara, e agguati e inganni e stupri e violenze e assassinii: ecco il tetro iter degli uomini. Ma v?è qualche barlume consolatorio nelle pieghe d?un tale universo? Solo l?affetto materno e il candore dell?irrevocabile infanzia». Così scrive Angelo Maria Ripellino nella presentazione della sua traduzione di ?Una notte con Amleto?, il capolavoro di Vladimír Holan (1905-1980), uno dei massimi poeti del Novecento.