Poesie d’amore. Testo tedesco a fronte

Come ricorda Sabrina Mori Carmignani nella prefazione a questo volume, a un giovane poeta che nel 1903 gli chiedeva consigli sui propri versi, Rilke risponde senza traccia d?esitazione: «Non scriva poesie d?amore», e questo monito non può non essere letto anche e soprattutto in direzione dello stesso Rilke. Il quale, in realtà, aveva sì scritto ?poesie d?amore?, e in particolar modo negli anni giovanili (fra l?altro un?intera raccolta dedicata a Lou Andreas-Salomé dal titolo ?In tuo onore?), ma aveva anche avvertito piuttosto precocemente il limite di un?ispirazione inserita entro l?esperienza vissuta in prima persona. E non è certo un caso che poi molte delle liriche dedicate a Lou non siano state da lui pubblicate. Per questa ragione, selezionare e raccogliere un?antologia di liriche amorose nell?ambito della pur vasta opera rilkiana impone il difficile confronto con un orizzonte tematico aperto. Come spesso avviene nell?opera dei poeti più grandi ogni singolo componimento rappresenta una sorta di tutto compiuto; e in Rilke questo accade in maniera ancor più evidente, poiché tutta la sua straordinaria evoluzione di poeta, pur nella molteplice complessità della sua voce, tende a un assoluto rigore espressivo, a una sorta di ?congiunzione? dei temi, che ne rivela ? si pensi ai ?Sonetti a Orfeo? e al canto estremo delle ?Elegie Duinesi? ? la natura profondamente poematica. D?altra parte, proprio questa antologia ci permette di interrogare l?opera di Rilke da un versante nuovo e originale; e la risposta è ancora una volta straordinaria, in un insieme di liriche d?amore che sono fra le più belle dell?intero Novecento poetico.