Il processo Brodskij. Leningrado 1964

«Il processo, la prigione, l’esilio sono avvenuti così tanto tempo fa che li considero quasi parte di una mia precedente incarnazione. Mi sono sempre considerato soltanto una persona che vive all’estero, in una sorta di prolungata vacanza che mi è stata regalata dall’imbecillità dei governanti russi… Quando si parla di esilio o di dissidenza, per esempio, emerge un elemento melodrammatico che è falso e fastidioso. L’esilio è considerato a volte come ragione in sé sufficiente d’eroismo, mentre spesso si traduce in una vita più semplice e agiata». Queste parole, tratte da un’intervista del 1990, documentano il complesso rapporto di Brodskij con la vicenda “politica”. Vessato a più riprese dalle autorità sovietiche, il poeta venne arrestato alla fine del 1963 e sottoposto, pochi mesi dopo, nella sua città natale, San Pietroburgo (Leningrado) a un processo-farsa con l’accusa di “parassitismo sociale”. Gli atti di questo processo, trascritti in segreto dall’amica Frida Vigdorova e qui tradotti, si conclusero con la condanna a cinque anni di lavori forzati che il poeta trascorse solo in parte nella località di Archangel’sk. L’opinione pubblica internazionale infatti si mobilitò per la sua liberazione. coinvolgendo, tra l’altro, intellettuali come Sartre e costrinse le autorità sovietiche a liberare, dopo 18 mesi, futuro autore di “Fermata nel deserto”.