Canti d’amore / Cantos de amor: Edizione bilingue / Edición bilingüe

Questi canti d’amore sono le stazioni di un viaggio che comporta un lavoro di tutta una vita dedicato a catturare quelle istantanee di memoria da riempire con le parole affinché viva per sempre. La poesia è una Tanabata, un festival dove si scrivono desideri, come chiedere a una stella cadente con tutto il cuore; una candela in una notte buia e la speranza che abbia una voce da non spegnere completamente. Più di cinquant’anni di poesia dove le assenze sono diventate le stelle di ogni notte, fino all’ultima, dove la poesia avrà spazio e tempo, e parlerà anche per un’altra lingua. Mesolella scrive un libro sulla storia dell’assenza, ma anche sulla storia dell’eternità. La poesia è arrivata troppo tardi e troppo presto. In queste poesie, rimane come l’elenco telefonico di quei ricordi che non si vogliono dimenticare e di quelle finzioni che assomigliano alla felicità (dalla presentazione di Nicolás López-Pérez). Estos cantos de amor son las estaciones de un viaje que envuelve el trabajo de toda una vida dedicado a capturar esas instantáneas del recuerdo a llenar con palabras para que viva por siempre. La poesía es un Tanabata, un festival donde escribimos deseos, como pidiéndole a una estrella fugaz con todo el corazón; una vela en una noche oscura y la esperanza que tiene una voz de no apagarse por completo. Más de cincuenta años en poesía donde las ausencias se han convertido en las estrellas de cada noche, hasta la última, donde el poema tendrá espacio y tiempo, y también hablará por otra lengua. Mesolella si bien escribe un libro en la historia de la ausencia, también lo hace en la historia de la eternidad. La poesía llegó demasiado tarde y antes de tiempo. En estos poemas, queda como la guía telefónica de esos recuerdos que no se quieren olvidar y de esas ficciones que se parecen a la felicidad (de la presentación de Nicolás López-Pérez)