Ivano Cimatti, il caso Pinelli negli atti processuali