Il vincitore della XVII edizione del premio Gregor von Rezzori – Città di Firenze, ideato e organizzato dalla Fondazione Santa Maddalena presieduta da Beatrice Monti della Corte, è Colm Tóibín con il romanzo “Il mago” (Einaudi, tradotto da Giovanna Granato).

“È difficile per me parlare di Colm Tóibín come uno dei tanti scrittori che venivano a soggiornare e lavorare a Santa Maddalena, perché Colm è stato il mio primo ospite, venuto qui perché stava scrivendo il suo libro su Henry James – dice Beatrice Monti della Corte -. Voleva assorbire l’atmosfera di Firenze di quei tempi, e in questa casa così lontana da tutto trovava ancora un’atmosfera, dei piccoli dettagli, qualche segno insomma di gentilità. Quelle visite sono diventate più frequenti, e sono andate di pari passo con i viaggi che abbiamo fatto insieme”.

Un rapporto di amicizia che si è evoluto: “è stato anche vedere insieme, sviluppare un modo di guardare comune. Colm sapeva guardare con occhio ironico il mio modo di guardare. Premiare Colm è in fondo molto facile: penso che Colm sia uno degli scrittori più originali e interessanti che questi anni di intenso lavoro con gli artisti mi hanno regalato” conclude Monti della Corte.

Il premio per la migliore traduzione in italiano è stato assegnato a Bruno Arpaia per la traduzione de ‘Il Castello di Barbablù’ di Javier Cercas (Guanda).

Premio Gregor von Rezzori 2023: il resto della cinquina finalista

Anuk Arudpragasam, ‘Passaggio a nord’ (La Nave di Teseo, trad.di Andrea Silvestri);

Hernan Diaz, ‘Trust’ (Feltrinelli, trad.di Ada Arduini);

Lauren Groff, ‘Matrix’ (Bompiani, trad.di Tommaso Pincio);

Antoine Volodine, ‘Le Ragazze Monroe’ (66thand2nd, trad. di Anna d’Elia).