Fuga dall’Istria, lo sradicamento diventa fiction