Nell’ambito della XXVI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, l’Istituto Italiano di Cultura di Algeri, in collaborazione con l’ambasciata d’Italia nella capitale nordafricana, ha ospitato ieri la proiezione del film “Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio”, diretto da Isotta Toso nel 2010 e tratto dall’omonimo romanzo dello scrittore algerino Amara Lakhous. La pellicola è ambientata in un condominio romano abitato da persone di origini e storie diverse e ruota attorno a un misterioso omicidio. Attraverso le testimonianze dei residenti, emergono pregiudizi, tensioni e contraddizioni della società multiculturale, in un racconto sulle difficoltà della convivenza e sulla complessità delle identità. La proiezione, in lingua italiana con sottotitoli in francese, è stata seguita da un incontro con l’autore Amara Lakhous e il professor Francesco Leggio, dedicato al tema “L’altro come specchio: le lingue, le scritture e le traduzioni”. La conversazione ha affrontato il rapporto tra lingua, identità e appartenenza, soffermandosi sulle trasformazioni che una storia attraversa passando da una lingua all’altra e sul ruolo della traduzione nella scoperta e nella reinterpretazione dei significati. A partire dall’esperienza di Lakhous, scrittore bilingue in arabo e italiano, e dal lavoro di traduzione di Leggio, l’incontro ha offerto un’occasione di riflessione sulla letteratura come spazio di conoscenza reciproca e dialogo tra culture. La serata si è svolta in italiano, arabo e francese, in omaggio alla ricchezza dell’interculturalità e al ruolo delle lingue nella costruzione di ponti tra diverse identità. La proiezione del film si inserisce nel più ampio programma della XXVI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, promosso dall’Istituto Italiano di Cultura di Algeri in collaborazione con l’ambasciata italiana in Algeria. Le iniziative di quest’anno sono dedicate alla letteratura contemporanea, alla traduzione e al dialogo interculturale, in linea con il tema dell’edizione 2026, “Lingua geniale: ideare, progettare, creare con l’italiano”. Il programma ha visto protagonista lo scrittore algerino Amara Lakhous, accompagnato dal suo traduttore Francesco Leggio, in una tournée che ha coinvolto i dipartimenti di Italianistica delle università di Orano, Annaba, Algeri e Blida. Gli incontri con studenti e docenti sono stati dedicati alla scrittura bilingue, al rapporto tra arabo e italiano e alle sfide della traduzione letteraria. Le iniziative hanno coinvolto anche la Scuola Roma di Algeri e il Dipartimento di Italianistica dell’Università di Algeri 2, attraverso attività rivolte a studenti e docenti. Il programma proseguirà il 31 ottobre al Salon International du Livre d’Alger (Sila), dove Lakhous e Leggio incontreranno il pubblico presso lo stand dell’Unione europea, in collaborazione con quello italiano. L’appuntamento sarà dedicato al ventesimo anniversario della pubblicazione in italiano del romanzo “Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio”, uscito nel 2006, e al percorso letterario dell’autore tra lingue e culture.
