
(di Alessandra Baldini) Un premio a un romanzo su una vita in esilio, un altro al memoir di uno scrittore esiliato. Si è chiusa con una doppia sfida all’amministrazione Trump, che ha negato il visto ad Abdelrahman ElGendy, uno dei vincitori dei National Book Awards, la cerimonia dei premi che dagli anni Cinquanta celebrano la migliore letteratura americana.
La prima sfida riguarda Paradiso 17, il romanzo dell’autrice palestinese-americana Hannah Lillith Assadi, uscito da pochi giorni in Italia per Piemme con il titolo Il lungo viaggio di Sufien, ispirato alla storia del padre che, alla fine degli anni Quaranta, lasciò la Palestina dopo la nascita dello Stato di Israele per approdare a Damasco, poi a Firenze e infine in Arizona, passando per New York. Assadi ha raccontato di aver cominciato a scrivere il romanzo mentre il padre era sul letto di morte. Ha poi collegato il lutto personale alla tragedia collettiva del popolo palestinese: “Durante la stesura del libro ho attraversato un profondo dolore personale e un inimmaginabile dolore collettivo”, ha detto, ricordando di aver visto il cancro aggredire il corpo del padre e quello che ha definito un genocidio devastare il suo popolo e i suoi bambini. Ha concluso chiedendosi se quella storia, insieme bellissima e dolorosissima, non fosse in fondo la storia di tutti noi.
La saga di un uomo in perenne esilio, che trascorre parte della giovinezza in una città universitaria italiana, richiama nel titolo il canto XVII del Paradiso di Dante, quello in cui l’antenato Cacciaguida annuncia al poeta che dovrà abbandonare l’amata Firenze. L’esilio – evocato anche nel riconoscimento speciale a Salman Rushdie, che per anni ha vissuto sotto la minaccia della fatwa iraniana – è diventato il filo conduttore anche della vita di ElGendy, premiato per il memoir Huna (il titolo e’ quello di una canzone araba di protesta), sui sei anni di prigionia per motivi politici nelle carceri del Cairo. Una volta liberato, il giovane scrittore si era trasferito a Pittsburgh per conseguire un master, ma l’anno scorso, nei primi mesi della nuova amministrazione Trump, aveva lasciato gli Stati Uniti per timore delle retate dell’Ice e dello spettro di una deportazione in Egitto, il suo Paese d’origine.
Finalista ai premi, ElGendy avrebbe dovuto partecipare a New York alla cerimonia, ma il Dipartimento di Stato gli ha negato il visto. “Se state ascoltando queste parole, significa che un sogno che coltivavo da anni si è finalmente avverato, ma io non sono lì a viverlo insieme a voi”, ha scritto nel discorso di accettazione letto al suo posto da Helen Thomaides, la sua editor presso la casa editrice Hogarth. Un messaggio concluso con un appello: “Possano essere abolite tutte le frontiere, possano cadere tutte le prigioni”.